Dobro došli na DS9! Ja sam bojnica Kira. - Dulmur.
Lucsly, Odjel temporalnih istraga. - Očekivali smo vas.
Vi iz Temporalnih istraga valjda nikada ne kasnite.
Gdje je kap. Sisko?
Sigurno ništa ne želite? - Samo istinu.
Odakle da počnem? - Od početka. - Ako to uopće postoji.
Zašto ste se vratili u prošlost? - Slučajno.
Ne tvrdite da je to bio predestinirani paradoks?
Petlja? Da ste se morali vratiti? - Ne.
Fino. - Mrzimo to. Što se dogodilo?
Trebat ću dosta vremena. - Je li to šala? - Nije. - Fino. - I to mrzimo.
Možete početi.
Prije 2 tj. Kardasijska vlada javila mi je
da želi vratiti jednu od kugla Bajorcima. - Kuglu?
Tuđinski uređaji koje Bajorci smatraju svetima.
Svaka je drukčija. Kugla proročanstva ili Kugla mudrosti.
Mi smo dobili Kuglu vremena, ali to nismo od početka znali.
Kad smo stigli, nismo znali je li to prava kugla ili neka od lažnih.
Zaključao sam je u kabinu da je provjere na Bajoru.
Ali prije polaska s Kardasije primili smo putnika.
Ljudi!
Nisam mislio da ću opet vidjeti normalno lice!
Ovo je g. Waddle. - Zovite me Barry.
Vratit ćemo ga u Federaciju. Ostao je zatočen na Kardasiji.
Trgovac sam. Prodajem dragulje. Kevas i trilij. Smijem?
Slobodno. - Znate što Kardasijanci ujutro piju? Vruć riblji sok.
Raktadžino!
Poslije šest mjeseci nadao sam se da će Klingonci napasti.
Oni bar znaju kuhati kavu. Iako su smrdljivi barbari.
Ispričavam se.
Nemoj se uvrijediti. - Meni se sviđa kako mirišeš.
Da. Zemljana, tresetna aroma.
Uz malo jorgovana.
Skriveni smo otišli s Kardasije i Klingonci nas nisu otkrili.
Bili smo na pola puta i baš sam se malo opustio.
Vjeruj mi.
Kad ga vidiš, ponjuši zrak i pitaj: Je li to jorgovan?
Nađi nekoga drugog. Ja ga mučim na svoje načine.
Ja neću.
Očitavam udar kronitonskog zračenja oko...
Što se dogodilo? - Ne znam, ali usporili smo iz warpa.
Senzori se opet uključuju.
Nešto nije u redu. Nalazimo se 200 svj. G. Od prošlog položaja.
Otkrivamo se. - Netko je uključio teleporter.
Isključite ga i skrijte nas.
Neki je brod pred nama. - Možete li ga identificirati? - Ne, ali blizu je.
Veoma blizu. - Trebam zaslon.
Mislim da sam uspio.
To je... - Enterprise.
Budite određeniji. Koji Enterprise? Bilo ih je 5. - 6.
Prvi Enterprise, klasa Constitution.
Njegov brod. - James T. Kirk. - Jedan i jedini.
Sedamnaest prekršaja. Najdeblji dosje u arhivu.
Bio je prava opasnost. U koje ste vrijeme došli? - Dana 4523.7.
Prije 105 g. 1 mjesec i 12 dana. - Petak. - Što je Enterprise radio?
Bio je u orbiti oko jedne od starih postaja, K-7.
Blizu klingonske granice.
Prije povratka u prošlost, netko je omamio čuvara kugle i provalio.
Brzo smo shvatili tko je to bio.
Zove se Arne Darvin. Klingonac operiran da izgleda kao čovjek.
Ima dobra kirurga. - Mislimo da je došao na brod baš zbog kugle.
Znate li zašto nas je vratio baš ovamo? - Imamo teoriju.
Ovako je izgledao. Sad je na postaji kao federacijski dužnosnik.
Znači, špijun je.
Trebao je spriječiti kolonizaciju trujući pošiljku sjemena
koje je bilo... koje jest uskladišteno na postaji.
Za 18 h James Kirk otkrit će njegov plan i uhitit će ga.
To će biti kraj njegove karijere.
Klingonci će mu okrenuti leđa i postat će izopćenik.
Idućih stotinjak godina jedva je preživljavao
pretvarajući se da je ljudski trgovac.
Na kraju je ostao u kardasijskom području kad su Klingonci napali.
Dok nije čuo glasine o kugli koja ga može vratiti u prošlost.
Što planira? Javiti se mladom sebi i upozoriti se na Kirka?
Možda kani ubiti Kirka.
Moramo ga naći i zaustaviti dok nije promijenio povijest.
Znamo li kamo se transportirao?
Ne izbrisao je zapise u trenutku teleportiranja.
Znači može biti na Enterpriseu ili na postaji.
Morat ćemo tražiti tako da ništa ne promijenimo.
Ne želim da mi poslije dolaze iz Temporalnih istraga.
Moramo se nekako uklopiti.
Kapetane. - Zapravo sam poručnik. Nisam htio pretjerivati.
Dobro vam stoji. - Hvala, zastavniče.
Čekajte malo.
Zar ne nosite pogrešne boje? - Zar ne znaš ništa o prošlosti?
Liječnik sam, nisam povjesničar.
Nekoć su operativni časnici nosili crveno, a zapovjedni žuto.
A žene su nosile manje.
Povijest će mi se svidjeti.
Tad su imali staru duotronsku senzorsku mrežu.
U pravom trenutku možemo biti otkriveni čak 3 s da nas ne nađu.
Je li to dovoljno za teleportaciju? - Jedva. - Evo koordinata.
Kapetan i ja idemo na 4. palubu, a vi počnite na 21. palubi...
I ići ćemo naprijed.
A postaja? - Mali je dio pogodan za stanovanje.
Veći dio K-7 čine skladišta i industrijska postrojenja.
Brzo ćemo pretražiti. Osiguranje je slabije.
Nastojite izbjegavati kontakt s ljudima iz ovoga doba.
Sad će promjena pojasa. - Dax.
Spreman? - 21. paluba.
21. paluba.
Rekao sam 21. paluba. - Možda da ga zamoliš.
Što mu je? - Nemam pojma o ovom razdoblju.
Možda se zaglavio. Skini onu ploču sa zida.
Petnaesta paluba.
Nikomu neću reći za ovo.
Na starim je brodovima bila gužva. - Ondje? - Savršeno.
Pomoćno spojište za vezu. - Pretvarat ću se da popravljam.
Ti traži Darvina.
Imala sam ovakav.
Obožavam klasičan dizajn iz 23. stoljeća.
Crna površina sa srebrnim ukrasima.
Dax...
Ispričavam se.
Prodao si mi dovoljno da mi potraje do smrti.
Žao mi je nema boljih dragulja.
Što ćete?
Raktadžino. - Druga osoba koja je danas to naručila. Što je to?
Klingonska kava. Druga osoba? Tko je bio prvi?
Stariji muškarac. Čovjek. - Gdje je sad? - Ne znam.
Otišao je prije sat vremena. Rekao je da će se vratiti.
Nemamo nikakve klingonske napitke. Želite li što drugo?
Tarkalijski čaj. - Dobro.
Imam nešto iz dalekih krajeva galaktike...
Sigurno želiš... - Ne po tvojoj cijeni.
Što je to? Je li živo? Smijem li primiti?
Preslatko je! Što je to?
Trebao bi raditi. - Bojim se išta dotaknuti.
Sve je spojeno sa svime. Ništa mi nije jasno.
Kao kad ti nešto popraviš.
Darvin nije ovdje.
Morat ću proširiti opseg skeniranja.
Ako shvatim kako.
Polje ne smije biti jače od 20 mW. Inače će te otkriti senzori.
Hvala. Slušao sam brifing. - Što vas dvojica radite tu?
Scotty je meni rekao da to učinim. - Ti si kanio popraviti?
U rasporedu je. - Valjda je došlo do zabune.
Zar to nije medicinski trikorder?
Jest. Ja sam liječnik.
Zašto bi liječnik popravljao relej? - Ne bi. Očito.
Proučavam stres na radnome mjestu.
Vas dvojica radite kao da nisam ovdje.
Odakle da počnemo?
Prvo moramo uzeti ovaj transtator i...
ostaviti ga gdje jest.
Stres ga je shrvao.
Preuzmi ti.
Mislim da sam dovoljno vidio. Vratimo se u bolnicu.
Cijenio bih ako to nikomu ne kažeš.
Nema problema. Nadam se da ćete se oporaviti.
Pregledao sam glavnu stambenu razinu...
Kakav je to zvuk? - Smiruje, zar ne?
Barmen je rekao da je to... - Tribl.
Sjedni. Privlačiš pažnju.
Odakle vam taj... stvor?
Od Cyrana Jonesa.
Rekao je da triblovi vole sve. Ovaj tebe ne voli.
Ne volim... ni ja njega. To su odvratna bića.
Zanimljivo.
Humanoidi obično vole meke, dlakave životinje.
Osobito ako se ugodno glasaju.
Oni samo jedu i razmnožavaju se.
Ako hranite tu stvar
za par sati ćete imati 10, 100, 1000 triblova.
Smiri se. - Smatrali su ih zakletim neprijateljima Carstva.
Ovo? Zakleti neprijatelj Carstva?
Bili su ekološka opasnost. Pošast koju je trebalo istrijebiti.
Istrijebiti? Što želiš reći?
Stotine ratnika poslali su da ih traže diljem galaktike.
Armada je uništila njihov planet.
Istrijebili su ih do kraja 23. st.
Još jedno veličanstveno poglavlje u vašoj povijesti.
Pjevaju li još pjesme o velikom lovu na triblove?
Što ćemo sad? - Na bojne položaje.
Sedma paluba.
Da vidimo zna li tko što se događa. Sisko zove Defiant.
Sisko zove Defiant. - Slušam. - Prijavak.
Klingonska krstarica približava se postaji.
Jesu li je naciljali?
Još nisu. - Znaš li koji je to brod?
IKS Gr'oth. - To je Kolothov brod. - Curzonov prijatelj?
Da. I neće napasti.
Koloth mi je pričao da su on i Kirk vrijeđali jedan drugoga na postaji.
Bilo mu je žao što se nikada nije borio protiv njega.
Teleportirali su dvije osobe u ured upravitelja postaje.
To je Koloth. Mogli bismo pomoći Odu i Worfu na postaji.
Darvin je bio ondje. - Bilo bi bolje da odu O'Brien i Bashir.
Ali mi bismo se mogli sresti s Kolothom. - Točno.
Ne bi me prepoznao! Voljela bih ga vidjeti u naponu snage.
Dax.
Teleportirajte O'Briena i doktora na K-7 i recite im sve.
Bilo bi zabavno. - Prezabavno.
Dax je imala pravo. Klingonci su se samo željeli odmoriti.
Kap. Kirk dopustio im je da dolaze u manjim skupinama.
Kad je uzbuna prestala, nastavili smo tražiti Darvina.
Iduća promjena opsega bit će za 3 min.
Bit ćemo spremni. Gotovo.
Nađimo turbolift.
Zdravo. - Zdravo.
Deseta paluba.
Poklopac vam je otvoren.
Molim? - Na trikorderu. Trošite energiju.
Hvala. - Uvijek to zaboravi.
Liječnik ste? - Jesam.
Prošlog tjedna došla sam s Lexingtona. - Dobro došli!
Sutra dolazim na pregled.
15.00. Poručnica Watley.
Iskorištavala te da dođe do mene. - Watley...
Tako mi se prezivala prabaka.
Zanimljivo. - A mislim da je služila u Floti. - To je često prezime.
Što ako je to ona? - Znaš li kolika je mogućnost za to?
Nitko je nije upoznao. Možda je to predestinirani paradoks.
Morao si slušati osnove temporalne mehanike.
Možda se moram zaljubiti u nju i postati vlastiti pradjed.
Smiješan si! - Smiješan? Ako se sutra ne nađemo, neću se roditi!
Jeste li spremni za teleportaciju? - Još kako.
Vidio si kako me gledala. Ne možeš to tek tako odbaciti.
Mogu pokušati. - Dobro!
Jedva čekam da se vratiš na DS9 i otkriješ da ne postojim!
Dax i ja nastavili smo tražiti Darvina.
Pogledaj.
Most zove kapetana.
Kirk. - G. Baris želi razgovarati s vama.
Radi. Popravljamo brod.
Sad ću ga spojiti.
Kako vam mogu pomoći? - Na postaji je čopor Klingonaca!
Zar je 12 Klingonaca čopor?
Nisam imala pojma. - O čemu?
Toliko je ljepši u stvarnosti. Te oči!
Kirk je bio osvajač žena. - Ne on. Spock.
Hajdemo.
Postavio sam stražare oko sjemenja i oko Klingonaca.
Zar se ne želiš upoznati s Kirkom? - Nisam ni pomislio na to.
Želiš reći da te ne zanima
jedna od najpoznatijih osoba u povijesti Flote?
Imamo zadatak. - Ali to je James Kirk!
Jasno da ga želim upoznati.
Želim se rukovati s njim i pitati ga o borbi s Gornom na Cestusu 3.
Ali nismo zato došli. - Imaš pravo.
Ja se sjećam ovoga razdoblja. Živjela sam u njemu i...
Teško mi je ne biti opet dio svega toga.
Očito smo tražili na pogrešan način.
U pravu si.
Zašto pretraživati 30 paluba kad možeš čekati Darvina u baru?
Mislimo da će se vratiti ovamo.
Da, raktadžino. - Trag koji bi drugima mogao promaknuti.
Sreća što ste visjeli u baru tri sata i pili
dok smo mi puzali cijevima.
To je on! - Tko?
Kirk.
Gdje?
S lijeve strane u zlatnom, upravo sijeda.
To je Kirk?
Bilo bi časno upoznati ga.
Platimo mu piće.
Gospodo...
nitko nikoga neće častiti. - Ima pravo. Ne smijemo riskirati.
Što ćete? I ne tražite raktadžino. Nemamo ga.
Tko je naručio raktadžino? - Klingonci. - Klingonci?
Ondje i ondje. - To su Klingonci? - Previše ste popili.
G. Worf?
To jesu Klingonci. Dugačka priča.
Što se dogodilo? Genetički inženjering? - Virusna mutacija?
Ne razgovaramo o tome s neklingoncima.
Smiri se. Svatko ima pravo na mišljenje. - Tako je.
Ako mislim da je Kirk denepski ljigavac, i to je moje mišljenje.
Nemoj, To je zapovijed. - Čuli ste što je rekao za kapetana.
Vidiš kako Kirk ignorira Klingonca. Pušta osiguranje da to riješi.
Siguran si da je to Kirk? - Sto posto. - Zašto je poručnik?
Mislim da imamo veći problem.
Pola kvadranta to zna. Zato su počeli učiti klingonski.
G. Scott!
Momče, zar ne misliš da bi to trebao preoblikovati?
Imaš pravo, trebao bih.
Nisam mislio da bi Enterprise trebao tegliti smeće.
Njega bi trebalo odtegliti kao smeće.
Što radite?
To je Darvin!
Mogli su izbjeći tučnjavu. - Propis 157 čl. 3 st. 18.
Flotini časnici trebaju poduzeti mjere opreza
da smanje sudjelovanje u povijesnim događajima.
Dobro. Bila je to pogreška. Ali nije bilo trajnih posljedica.
Kako znate? Možda živimo u alternativnoj povijesti.
Da smo izazvali ikakve promjene, prvi bismo ih opazili.
Zašto svi uvijek to kažu?
Vaše su ljude uhitili.
Tako je. Ali nisu ih odveli u zatvor, nego na ispitivanje.
Želim znati tko je počeo. Čekam.
Tko je počeo tučnjavu? - Ne znam. - Dobro. Čehove.
Poznajem te. Ti si počeo, zar ne? - Nisam. - Tko je onda?
Ne znam. - Ne znaš...
Tko je prvi udario?
Svi u kućni pritvor dok ne doznam tko je počeo. Otpust!
To je bilo gusto.
Baš je mene morao pitati tko je prvi počeo.
Lagao si mu. - Lagao sam kapetanu Kirku.
Da je bar Keiko vidjela.
Oprosti, maleni. Tko te ostavio sama?
Nije sam.
Sretan povratak, g. Darvin! - Zadovoljstvo mi je.
Worfe, čekaj!
Znate da vas čekaju teške optužbe kad se vratimo.
Ne biste se usudili zatvoriti junaka Klingonskoga Carstva.
Nisi junak!
Bit ću. Razmišljao sam o svom kipu u Dvorani ratnika.
Želim da odražava moju bit.
Naši kipovi znaju izgledati uopćeno.
Pretpostavljam da ste već pokrenuli svoj plan.
U jednoj ruci držat ću Kirkovu glavu, a u drugoj tribla.
Što si učinio?
Jesi li unajmio nekoga da ga ubije? Jesi li sabotirao Enterprise?
Ništa tako prozaično.
Recimo da će Kirkova smrt biti pjesnička pravda.
Stavio je bombu u tribla? - Tako se kani osvetiti.
Kirk je vidio reakciju tribla i shvatio da je Darvin Klingonac.
Nije rekao gdje je, ali eksplodirat će u idućih 60 min.
Mogao bi biti bilo gdje. - Trebali bismo otići na most.
Unutrašnjim senzorima odmah bismo našli eksploziv.
Dax i ja pretražit ćemo Enterprise. Vi pretražujte K-7.
Jasno. Ali g. Worf trebao bi ostati na brodu.
Čini se da je alergičan na triblove.
Dobro. - Ne znamo možemo li do postajinih senzora.
Onda ćete morati ručno skenirati svakog tribla.
Ima ih na tisuće. - Stotine tisuća.
1,771.561.
Od jednog tribla koji nosi 10 mladih
i razmnožava se svakih 12 sati u tri dana... - Hvala.
Dobili ste zapovijed. Gotovo.
Doktore McCoy, možete li doći na most?
Preusmjerila sam sučelje.
Upalilo je. Skeniram most.
Nema ničega.
To je olakšanje.
Kad je Kirk sjeo na onoga, mislila sam da će eksplodirati.
Ništa na prvih 6 paluba.
Tražio si me?
Nisam ja kriv. Oni se razmnožavaju.
Poznajem ga. - To je valjda McCoy, brodski liječnik.
McCoy. McCoy...
Čini se da se rađaju noseći mlade. Što štedi vrijeme.
Leonard McCoy. Upoznala sam ga dok je studirao.
Curzon? - Ne, Emony. Sudila je gimnastičko natjecanje na Zemlji.
Slutila sam da će postati liječnik.
Imao je kirurške ruke.
Skenirao sam sve. Bomba nije na brodu.
Onda mora biti na K-7.
Odo. - Bomba mora biti kod vas.
Provjerili smo samo dvije palube. - Mogu poslati još ljudi.
Nije pitanje brojnosti nego multipliciranja.
Triblovi se razmnožavaju brže nego što ih provjeravamo.
Možemo smanjiti mogućnosti.
Darvin je stavio bombu na mjesto gdje će Kirk biti.
Ako ostanemo blizu Kirka... - Može nas odvesti do bombe.
Vrijedi pokušati, ali mi ćemo nastaviti tražiti.
Nastavite zasad. Peta paluba.
Ovo je moj sendvič i kava.
Želim da ih sve maknete s broda. Nije me briga kako.
Ušli su i u strojeve. Vjerojatno su i u procesorima za hranu.
Kako? - Kroz ventilacijska okna. - Takvih okna ima i na postaji.
I u skladištima.
Skladišta. Skladišta!
Većina ih je mrtva. Sjeme je otrovano.
Očitavam slab trokobaltni trag. Bomba mora biti blizu.
Što je to? - Čini se da su zapela. - Pusti mene.
Netko pokušava otvoriti vrata.
Ravno je pred nama.
Čini se da su se prežderali. - Prežderali? Moga sjemenja?
Vi ste odgovorni!
Na tisuće ih je! - Stotine tisuća. - Točno 1,771.561.
Od jednog tribla koji nosi 10 mladih
i razmnožava se svakih 12 h u tri dana.
Našao sam je.
Sisko zove Defiant. - Slušam. - Našao sam bombu.
Potražite signal trikordera i teleportirajte bombu u svemir.
Razumjeli.
Kira zove Siska. Upalilo je.
Želim dvije stvari. Prvo, nađite Cyrana Jonesa.
I drugo...
Zatvorite ta vrata.
Nakon detonacije povijest se nastavila bez smetnja.
A triblovi su pomogli Kirku da otkrije istinu o Darvinu.
Vas ne vole. Pitam se zašto.
Bones?
On je Klingonac.
Bojnica Kira otkrila je kako nas kugla može vratiti u naše vrijeme.
Tad ste se vratili u sadašnjost?
Baš i ne.
Prije nego smo otišli
shvatio sam da prvo moram učiniti još nešto.
O tome sam razmišljao otkad sam ugledao taj brod.
Oprostite, kapetane. Ovo je raspored za sutra.
Poručniče... - Benjamin Sisko. Privremeno sam služio ovdje.
Prije odlaska želio sam reći da mi je bila čast služiti s vama.
Dobro, poručniče, nastavite s poslom. - Hvala.
Ako me želite ukoriti zbog toga, slobodno.
Morat ćemo prvo sve proučiti. - Ali mislim da nije bilo štete.
Vjerojatno bih i ja to učinio.
Dobit ćete naš izvještaj za mjesec dana.
Ali nemate razloga za zabrinutost. - Drago mi je. - Zbogom, Kapetane.
Zbogom.
Spojno mjesto 7.
Dobro je prošlo?
Fino.
Redarstvenik nas zove na promenadu.
Jeste li im rekli? - Nisu pitali.
Slušam prijedloge.
Možemo napraviti još jednu postaju.